{TRANSLATOR RECRUITMENT! This project needs a translator and/or is stuck in teaser status}

Due to unforeseen circumstances, the original translator of this project is unable to continue translating. As such, there is an opening for anybody who would like to apply as a translator to pick up where this project left off.

Even if you are not sure about your translation abilities, we here at NanoDesu Translations don’t believe in leaving staff behind – you will always be supported by a talented staff and dedicated editors to help you improve and find your groove. As such, we encourage you to apply if you are at all interested in translating this project.

The application can be found here (CLICK ME!) Just click on “translator” as your desired position and follow the instructions. Please email our admin list if you have any issues.

Thanks all!

Progress Bar

Progress Bar:

Volume 2, Chapter 4: 83% (Last Updated 24/05/15)

Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley Discussion Thread

Not Dead

Like the title says, the translation is no longer dead. If you’re still here, thanks for sticking around ^^ Hopefully, I’ll be updating the site more regularly from now on.


So I guess everyone’s been wandering where I’ve been for the past couple of months and what’s happening with the project. I’ve been “busy” with a bunch of stuff (mainly Uni) so I haven’t had much time for translating recently. Also my motivation took a blow when I found out that the series is ending so quickly. The project isn’t dead, the powers that be won’t allow it to die~ Thus, the project will be finished some day…some day in 2017 by the latest.

Here’s a cute Alice GIF for you:


Volume 1 ePub is Avaiable

Hi everyone, thank for waiting! Fuyuu Gakuen Volume 1 is now avaiable for download in ePub format, too! Enjoy!

FGnAS01 C1

– Whitesora

Still Alive!

Just wanted to let everyone know that I’m still alive. I’ve been busy for the past month and a bit which is why there’s been no updates. However, I’m back to translating now so expect to see updates in the very near future.

For now, here are the covers for the next and final volumes of Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley:


Volume 1 PDF is Avaiable

Hi everyone, thanks for waiting! The first volume of Fuyuu Gakuen is now avaiable in PDF format, enjoy! EPub version will come shortly after.

FGnAS01 C1

– Whitesora

Chapter 1 Complete!

So, were you expecting that to happen to Shirley after the events of Volume 1? Also, did the trap surprise you? XD This chapter pretty much focus on the aftermath of the Hariya event and introduces new characters (and reintroduces old ones).  The next one will be full of cakes~


Volume 2 Start + New Banner!

Hi everyone, I’m gonna start on Volume 2 now. Hopefully I’ll be able to get it done before Volume 3 is out (whenever that will be). We’ve also got a awesome new banner thanks to Liche (the latest slave in Nano’s empire).

Now please, go and enjoy the prologue 😉

P.S. There’s a discussion thread for Volume 2 on our new forums here: http://forums.nanodesutranslations.org/viewtopic.php?f=18&t=86&p=1022

Volume 1 Complete!

It’s been a bumpy ride, but Volume 1 is finally done! This couldn’t have been done without my editors Cthaeh and Daria, my ever-vigilant supervisor Whitesora and last but not least NanoDesu for being the imperial overlord of NanoDesu Translations XD I’d also like to thank my readers and the people that commented, I enjoy reading your comments.

I’ll be starting Volume 2 in a few weeks, when my exams are out of the way. For now, here’s the synopsis of the next volume:

It’s the height of summer in the floating academy city Canaan.

Masaki, Alice and Shirley are summoned to the headquarters of Breaker. There, Shirley is told by the chairman Suou that she’ll banned from using her Dialect because she broke the rules. Suou is well-known in the world of cake-making and is someone that Masaki had longed to meet. Around that time, Koori of the Supporters heard a certain rumour——that there was a cake that could make Dialect stronger.

Breaker will take action in order to check whether or not it’s true…! The curtain will be raised on the 2nd volume to the maximum level of the tea (Alice) and sweets (Shirley) superpower school battle!!


Chapter 5 Completed!

Sorry about the slow updates recently, uni has been eating up my time and I keep forgetting xD . The plan is to upload the epilogue and afterword within the next few days. If I don’t, then I probably forgot again o_o .